Dienstleistungen

Technische und linguistische Unterstützung für effizienteres Arbeiten

Profitieren Sie von unserem Expertenwissen und unserer langjährigen Projekterfahrung

Sie möchten mit Ihrer Congree- Sprachprüfung unternehmensspezifische Vorgaben abbilden oder das Standard-Regelset so konfigurieren, dass es zu Ihren Anforderungen passt? Oder Sie möchten Ihre bestehende Terminologie professionell evaluieren lassen, um Optimierungspotenziale aufzudecken? Unsere erfahrenen Sprachexperten helfen Ihnen im Rahmen unseres umfassenden Dienstleistungsportfolios gern dabei, die Möglichkeiten mit dem Congree Authoring Server bestmöglich auszuschöpfen.

Fachkonzept Sprachprüfung

Wir arbeiten gemeinsam mit Ihnen die optimale Konfiguration der Congree-Sprachprüfung für eine bestimmte Textsorte heraus und dokumentieren sie. Alle Entscheidungen, z. B. für oder gegen den Einsatz von Congree-Regeln, werden schriftlich festgehalten und bleiben somit auch in Zukunft nachvollziehbar. Auch unnötige Änderungen der bestehenden Konfiguration lassen sich dank eines durchdachten Konzepts vermeiden.

Termextraktion aus bestehenden Dokumenten

Terminologiearbeit gehört zu den zentralen Tätigkeiten in der Technischen Kommunikation. Am Anfang steht dabei die Erfassung und Festlegung neuer Terminologie – viel Aufwand für Unternehmen, die gerade erst mit der professionellen Terminologiearbeit beginnen. Große Mengen von Termen sind bereits in bestehenden Dokumenten vorhanden und müssen aufwändig extrahiert werden. Congree bietet Ihnen deshalb eine Termextraktion mit Hilfe sprachtechnologischer Verfahren.

Terminologie-Evaluierung

Viele Unternehmen wissen, dass Terminologie wichtig und wertvoll ist, stehen mit ihrer Terminologiearbeit aber noch ganz am Anfang. Oft existieren bereits lose Termsammlungen, die aber nicht zentral gepflegt werden und aus ganz unterschiedlichen Quellen stammen können. Eine professionelle Terminologie-Evaluierung kann hier Gewissheit darüber geben, ob der vorhandene Datenbestand sauber und konsistent ist oder ob Bereinigungsbedarf besteht. Im Rahmen dieser Dienstleistung wird Ihr Terminologiebestand formal bereinigt und mit sprachtechnologischen Verfahren linguistisch analysiert. Dabei werden z. B. Terme ermittelt, die Rechtschreib- bzw. Grammatikfehler enthalten oder nach inkonsistenten Mustern gebildet wurden.

Implementierung kundenspezifischer Regeln

Unser Produktportfolio umfasst Komponenten zur Sprachprüfung, die standardmäßig allgemeine Regeln des korrekten und verständlichen Sprachgebrauchs abdecken. Darüber hinaus bieten wir die Implementierung von Regeln an, die Ihre kundenspezifischen Anforderungen beinhalten. Typischerweise betreffen diese die Stilprüfung, z. B. die Vermeidung bestimmter Wörter, Formulierungen oder grammatischer Konstrukte. Die Regeln können bei Bedarf jeweils für einzelne linguistische Projekte aktiviert oder deaktiviert werden.

Erstellung einer DTD-/Schema-Interpretation

Eine Dokumententypdefinition (DTD) oder auch Schema-Definition ist ein Regelsatz, der Elemente und andere Konstrukte für ein spezifisches Dokument oder eine Dokumentenklasse festlegt. Dokumente, die einer Sprachprüfung unterzogen werden sollen, können strukturiert (als xml, html etc.) vorliegen. Basieren die Dokumente auf angepassten Kunden-DTDs, können sie nicht ohne eine individuelle DTD-Interpretation geprüft werden. Congree bietet Ihnen daher die Erstellung einer solchen DTD-Interpretation sowie die Anpassung Ihrer Sprachprüfung an die Dokumentenstruktur einer Textsorte.

Anpassung einer DTD-/Schema-Interpretation

Veraltete DTD-/Schema-Interpretationen können dazu führen, dass die Sprachprüfung nicht mehr in der gewünschten Weise funktioniert. Wird die DTD oder das Schema aktualisiert, sollten zumindest die für die Sprachprüfung relevanten Veränderungen überprüft werden. Dies sind z. B alle neue Elemente oder Umbenennungen von Elementen. Congree bietet die Überprüfung und Aktualisierung Ihrer DTD-/Schema-Interpretation, um die Congree-Sprachprüfung wieder optimal auf Ihre Textsorte abzustimmen.

Schulung zur Sprachprüfung

Geschulte Mitarbeiter erreichen bei der Arbeit mit einem neuen Tool schneller die gewünschten Ergebnisse. Die spezielle Schulung zur Congree-Sprachprüfung hilft den Anwendern dabei, die Software besser und effizienter zu konfigurieren und im Arbeitsalltag zu nutzen.

Kundenspezifische Workshops

Workshops sind ideal dazu geeignet, bestimmte Aspekte der Congree-Produkte ausführlich und mit voller Konzentration auf Ihre individuellen Anforderungen zu erläutern. Profitieren Sie von unserem Know-how und unserer Projekterfahrung! Nach Definition der gewünschten Themenschwerpunkte unterstützen wir Sie dabei, die Funktionsweise von Congree noch besser zu verstehen und Ihre Arbeit mit der Software zu optimieren.