Der Aufbau einer Terminologie ist aufwändig und teuer. Umso wichtiger ist es, die erarbeitete Terminologie organisationsweit und über den gesamten Lebenszyklus der Produkte hinweg einheitlich zu nutzen. Webbasierte Terminologierecherche, programmübergreifende Terminologieprüfung und ein Vorschlagswesen für Terminologie helfen hierbei und beziehen Mitarbeiter aktiv in die Terminologiearbeit ein. Alexander Becker und Thomas Bacani zeigen die Umsetzung anhand von crossTerm Now und Congree.
Referenten:
Alexander Becker ist Vertriebsleiter bei der Congree Language Technologies GmbH. Bereits seit 2012 ist der Diplom-Sprachwissenschaftler und begeisterter Computerlinguist bei dem Softwarehersteller tätig und berät Kunden rund um das Thema Autorenunterstützung.
Thomas Bacani ist Senior Sales Manager bei Across Systems und Experte für die Herausforderungen der mehrsprachigen Content-Erstellung. Seit mehr als 10 Jahren berät er namhafte Unternehmen bei der Optimierung ihrer Übersetzungsprozesse, beim Thema Terminologie und natürlich bei der Einführung des Übersetzungsmanagementsystems von Across.