On June 20, 2017, Congree Language Technologies GmbH and TermSolutions GmbH entered an integration partnership. Henceforth, customers will benefit from a fine-tuned solution for highly efficient terminology work.
With the author assistance tool Congree Authoring Server and the online terminology management system termXplorer, the software manufacturer and the terminology management consultancy offer two products that perfectly supplement each other as an integrated solution. The cooperation between the two companies enables optimum tuning of the systems to each other. In this way, the customer can easily integrate them with little effort. Extensions and updates are mutually supported.
The Congree Authoring Server serves as a "machine reviewer", assisting the user wherever linguistic rules are needed: in the field of spelling, grammar, style, and the automatic detection of terminology. The software enables authors to compose high-quality, rule-compliant, easy-to-translate texts in less time and at less cost. Apart from the possibility of reusing existing wording and a comprehensive terminology component, the software features a Language Check that is based on many years of research and innovative technology. The terminology component in the software requires a connection to a terminology management system. "We bring together what belongs together", explains Dr. Rachel Herwartz, Managing Director of TermSolutions. "Thanks to the partnership with Congree, we are now able to offer our customers a powerful tool for linguistic checks and terminology extraction as an additional component of termXplorer."
termXplorer enables web-based terminology management throughout the enterprise. In a concept-oriented, term-independent entry structure, it contains images, definitions, and usage information on specialized terms, including preferred terms, admitted terms, and deprecated terms. "The modern online terminology management system termXplorer perfectly complements our Congree Authoring Server", says Congree CEO Stefan Kreckwitz. "In termXplorer, the terminology checked by Congree is provided with all important information. Additionally, it can be coordinated and released collaboratively."
As a bundled solution, the two systems are especially suitable for medium-sized businesses. It is also suitable for companies that want to implement in-house terminology management, but that do not need translation management. termXplorer and Congree Authoring Server have already been successfully deployed at the joint customer Mitutoyo. The leading manufacturer of precision measuring equipment combines the tools with the editorial system SMC from EC Systems.
About TermSolutions GmbH
For 13 years, TermSolutions GmbH has provided advice to industrial and medium-sized customers for the introduction and optimization of terminology management solutions. With the custom-developed termXplorer and myTerm tools, terminology coordination, management, and review processes can be arranged in a highly needs-oriented manner and be efficiently implemented throughout the enterprise. The software solutions have been designed and tested by terminologists for terminologists. The offer also comprises individual consulting services, seminars, and coaching. For information, see www.termsolutions.de