Terminology compilation with linguistic intelligence