Terminologieaufbau

Bei der Analyse Ihrer Textdaten setzen wir linguistische Analyseverfahren ein. Dabei ermittelt die morphologische Analyse für jedes einzelne Wort die Grundform, die Wortart und zugehörige grammatische Information wie z. B. das Genus von Substantiven.

Durch die automatische Grundformenberechnung werden unterschiedlich gebeugte Formen zusammengefasst (z. B. Dieselmotor, Dieselmotoren, Dieselmotors).

Die grammatische Analyse erkennt Wortgruppen und Satzbaumuster. Auf dieser Basis werden Termkandidaten unter­schiedlicher Bildungsmuster ermittelt:

• Nominalphrasen bestehend aus einem Adjektiv und einem Substantiv wie z. B. dieselhydraulischer Antrieb
• zusammengesetzte Substantive wie z. B. Dieselmotor
• einfache Substantive wie z. B. Differenzial

Kontextermittlung

Die Ermittlung der Vorkommenskontexte von Termkandidaten basiert auf der Kombination von statistischen und linguistischen Verfahren. Hierbei werden die Kontexte, in denen ein Termkandidat verwendet wird, auf linguistische Plausibilität überprüft.

So können Sie sich bei der Sichtung der Kontexte schnell und umfassend ein Bild von der sprach­lichen und fachlichen Verwendung eines Termkandidaten machen.

Zuordnung von Metadaten

Durch die Zuordnung von Dokument-Metadaten gemäß Ihren spezi­ellen Anforderungen (z. B. Dokumentart, Baugruppe, Abteilung) können wir Ihnen spezifische Sichten auf die Extraktionsergebnisse ermöglichen.

So erfahren Sie beispielsweise, welche Terme abteilungsübergreifend verwendet werden oder welche Terme für bestimmte Dokumentarten oder Baugruppen spezifisch sind.

Berücksichtigung der Bestandsterminologie

Bei Durchführung einer Termextraktion können wir auch Ihre Bestandsterminologie berücksichtigen. Terme, die schon in Ihrer Terminologie erfasst sind, werden gesondert ausgezeichnet. So können Sie sich ein umfassendes Bild davon machen, wie häufig und in welchen Dokumenten Bestandsterme überhaupt vorkommen.

Sie wissen abschließend, welche Terme dringend in Ihrer Terminologie zu ergänzen sind. Außerdem wird offensichtlich, welche Bestandsterme irrelevant sind, da Sie in keinem oder kaum einem Dokument ver­wendet werden.

Evaluierung der extrahierten Terme

Kombinieren Sie die Termextraktion mit einer Terminologieevaluierung. So erfahren Sie beispielsweise, welche Termkandidaten nur in falscher Schreibung belegt oder unter Gesichtspunkten der Termbildung problematisch sind, wie in den folgenden Beispielen:

Umleitdampfeinführungsversteifungsrohr

Hierbei handelt es sich um eine sehr komplexe Wortzusammensetzung, die durch einen Bindestrich strukturiert werden sollte.

Abdichtband / Dicht­band / Dichtungsband

Die drei Termkandidaten sind bedeutungsgleiche Varianten voneinander.