Überzeugt von Congree
Schnelles werkstandortübergereifendes Echtzeitsystem
Ein wesentlicher, oft vernachlässigter, Bestandteil einer modernen und zukunftsorientierten Technischen Dokumentation ist die Terminologiearbeit. Gute Terminologiearbeit beruht auf konsistenter Verwendung von Fachbegriffen und gleichbleibender Formulierung von Content. Doch wie ist dieses Ideal der "guten Terminologiearbeit" mit Termindruck und unterschiedlichen Werksstandorten zu erreichen? Mit Congree haben wir ein Tool gefunden, durch das Terminologiediskrepanzen schnell sichtbar gemacht und behoben werden können. Congree ist ein Echtzeitsystem auf das werkstandortsübergreifend von allen Kolbus-MitarbeiterInnen zugegriffen werden kann und somit immer den aktuellsten Datenstand zeigt.
Terminologie vereinheitlichen in großen Dokumentenmengen
Bei TGW verwenden wir Congree zur Standardisierung der technischen Dokumentation. Unsere Produktvielfalt bringt auch eine große Dokumentenmenge mit sich. Mit Congree können wir unsere Texte sprachlich aufeinander abstimmen und die Terminologie vereinheitlichen. Das Add-in ist zudem benutzerfreundlich und individuell anpassbar.
Ohne viel Aufwand Terminologie in das alltägliche Schreiben integrieren
Damit der neu eingeführte Terminologieprozess in unserer Firma nicht nur in Listen existiert, sondern auch in die Texte kommt, brauchten wir ein Tool, das die Autor*innen ohne viel Aufwand bei der Einhaltung der Terminologie unterstützt. Congree tut genau das: Es lässt sich problemlos in das alltägliche Schreiben integrieren und macht gleich beim Erstellen der Texte auf die korrekte Verwendung der Terme aufmerksam.
Auch die Datenbank lässt sich einfach verwalten und befüllen und die Schreibregeln können auf die firmeneigenen Bedürfnisse angepasst werden. Dies ermöglicht uns, den Prozess laufend zu verfeinern und unsere Texte so auf einen hohen Standard zu bringen.
Susanne Ryter, technische Redakteurin/Terminologin bei METTLER TOLEDO
Terminologiearbeit wird immer bedeutender
Terminologiearbeit wird für die Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH immer bedeutender. Aber der reine Aufbau und die Verwaltung von Terminologie reichen natürlich nicht aus, sie muss auch von allen eingehalten werden. Dafür haben wir mit Congree genau das richtige Tool gefunden, das unsere Mitarbeiter*innen in die Lage versetzt ihre Texte schon während des Schreibens zu prüfen und die Einhaltung der firmeneigenen Benennungeneinfach und schnell ermöglicht.