Übersetzungsumgebung für die speziellen Anforderungen der Softwarelokalisierungsbranche
Passolo wurde als Übersetzungsumgebung für die speziellen Anforderungen der Softwarelokalisierungsbranche entwickelt. Der Zugriff auf eine visuelle Übersetzungsumgebung beschleunigt den Lokalisierungsprozess und verbessert die Qualität des Ergebnisses. Passolo lässt sich in sämtliche Übersetzungs-Tools in der Trados® Suite integrieren – für mehr Effizienz bei jedem Ihrer Schritte.
Bei der Lokalisierung der Inhalte in Passolo prüft die Congree-Integration, ob die Terminologie eingehalten wird. Darüber hinaus stellt die regelbasierte Sprachprüfung sicher, dass die Inhalte korrekt und den Schreibregeln entsprechend erstellt werden.
Der Congree Authoring Server ist als Plug-In für Passolo verfügbar. Per Klick auf den Congree-Menüpunkt öffnet sich die Congree-Korrekturoberfläche. Korrekturvorschläge und Textänderungen werden direkt in den Textbaustein übernommen und nach Passolo zurückgespielt.