Mirko Holzer
Mirko Holzer ist Innovationsmanager bei der Bundesagentur für Sprunginnovationen (SPRIND). Zuvor war er Mitgründer und langjähriger CEO von BrandMaker sowie CEO der globalen Marketing-Operations-Plattform Uptempo. Über mehr als zwei Jahrzehnte hinweg hat er erfolgreich internationale B2B-Softwareunternehmen aufgebaut und skaliert. Heute arbeitet er an der Förderung von Deep-Tech- und KI-basierten Sprunginnovationen in Europa und bringt seine Erfahrung an der Schnittstelle von Technologie, Wachstum und Transformation in Innovationsprogramme ein.
Mirko Holzer eröffnet die Congree Conferenz mit dem Impulsvortrag KI verändert die Welt - wo stehen wir in Deutschland und Europa?.
Prof. Dr. Hans Uszkoreit
Prof. Dr. Hans Uszkoreit ist KI-Pionier, Computerlinguist und Wissenschaftlicher Direktor am DFKI. Er prägte über Jahrzehnte die Forschung zu Sprach- und Wissenstechnologien, war Professor an der Universität des Saarlandes, forschte unter anderem in Stanford und Peking und gründete mehrere KI-Unternehmen. Seine Arbeit ist in mehr als 250 Publikationen dokumentiert; er ist Mitglied der European Academy of Sciences und zweifacher Google Research Award-Preisträger.
Hans Uszkoreit hält den Vortrag mit dem Titel Linguistik und KI: Stand der Forschung und Perspektiven.
Svenja Siedle
Svenja Siedle leitet seit 2025 das Team Linguistics von Congree. Die studierte Computerlinguistin war bereits am IAI maßgeblich an der Weiterentwicklung der heutigen linguistischen Kernkomponente von Congree beteiligt. Bei Congree unterstützt sie darüber hinaus mit ihrer Expertise Unternehmen bei der Einführung der Congree-Sprachprüfung und begleitet die unterschiedlichsten Dienstleistungsprojekte rund um Terminologie und Standardisierung.
Svenja Siedle hält von Vortrag Linguistik und KI aus Sicht der Linguistik und moderiert den Workshop Redaktionsleitfäden erstellen und optimieren.
Prof. Dr. Nils Andres
Prof. Dr. Nils Andres ist Gründer und Geschäftsführer des Brand Science Institute und zählt zu den führenden Experten für internationale Markt-, Konsum- und Trendforschung mit Fokus auf Entscheidungspsychologie, Kultur und Märkte. Er promovierte zum Dr. rer. pol., studierte Betriebswirtschaft und Psychologie in Hamburg und verantwortet seit über zwei Jahrzehnten forschungsbasierte Studien und Frameworks zur Analyse von Konsum-, Bedeutungs- und Marktverschiebungen.
Auf der Congree Conference spricht Prof. Dr. Nils Andres zum Thema Beyond Prompting: Wie KI eine neue Sprachkultur formt.
Dr. Nicole Keller
Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Ihre Schwerpunkte liegen vor allem auf den Sprachtechnologien, wie Translation-Management-Systeme, Terminologiedatenbanken, Systeme zur maschinellen Übersetzung und Post-Editing, Untertitelungstools und übersetzungsbezogene Systeme mit KI-Unterstützung sowie KI-Technologien im Allgemeinen. Freiberuflich arbeitet sie als Übersetzerin im Bereich Medizin und für das Sprachpaar Englisch-Deutsch.
Nicole Keller ist Mitglied im Vorstand des Deutschen Terminologie-Tag e. V. (DTT) und Mitherausgeberin der Terminologiefachzeitschrift “edition”.
Nicole Keller wird in ihrem Vortrag auf der Congree Conference Linguistik und KI in der Terminologie thematisieren.
Daniel Brockmann
Daniel Brockmann ist Principal Product Manager im Team Trados bei RWS. Er hat im Jahre 1994 bei der Firma Trados GmbH angefangen und über drei Jahrzehnte viele verschiedene Positionen bekleidet. Heute ist er für das Produktmanagement einer Vielzahl von Anwendungen im Trados-Portfolio zuständig - von der Übersetzungsproduktivitätslösung Trados Studio über die Terminologieverwaltungssuite MultiTerm bis hin zur Softwarelokalisierungslösung Passolo. Außerdem unterstützt er das Team bei der Weiterentwicklung der neuen cloudbasierten Produktgeneration von Trados - von den kostenlosen Cloud-Komponenten in Trados Studio über die Projektmanagementlösung Trados Team bis hin zum voll ausgestatteten Übersetzungsmanagement mit Trados Enterprise. Hierbei ist er insbesondere für die Terminologieverwaltung Trados Terminology und den browserbasierten Online-Editor verantwortlich.
In seinem Vortrag wird Daniel Brockmann sich mit dem Thema Linguistik und KI in der Übersetzung beschäftigen.
Lars Kothes
Lars Kothes ist Gründer und Geschäftsführer der kothes GmbH. Unter dem Motto „Wir machen technische Redaktionen erfolgreich“ bietet die kothes GmbH umfassende Lösungen für alle Herausforderungen in der technischen Dokumentation. Lars Kothes verantwortet die fachliche und strategische Weiterentwicklung des Unternehmens und beschäftigt sich seit mehreren Jahren intensiv mit dem Einsatz von Large Language Models in der technischen Redaktion. In seinem Vortrag gibt er praxisnahe Einblicke in die KI-Strategie seines Unternehmens, die Herausforderungen des Change Managements sowie erfolgreiche Use Cases aus der technischen Redaktion.
Lars Kothes wird auf der Congree Conference den Vortrag KI revolutioniert die technische Redaktion!? halten.
Stefan Kreckwitz
Bereits in der Schulzeit begann Stefan Kreckwitz zu programmieren und sich für Sprachtechnologie zu begeistern. Nach einem Informatikstudium an der Universität Karlsruhe führte ihn seine berufliche Laufbahn zu strategischen Positionen in Softwareunternehmen für Content-Erstellung und Übersetzung. Seit 2015 leitet er als CEO die Congree Language Technologies GmbH. Seine praxisnahe Expertise umfasst Corporate Language, Terminologie, generative KI und linguistische Intelligenz.
Stefan Kreckwitz moderiert die Congree Conference.
Alexander Becker
Alexander Becker ist der Vertriebsleiter von Congree. Bereits seit 2012 ist der Diplom-Sprachwissenschaftler und begeisterte Computerlinguist bei dem Softwarehersteller tätig und berät Kunden rund um das Thema Autorenunterstützung.
Alexander Becker moderiert den Workshop Management überzeugen für KI & Sprache.
Ursula Reuther
Ursula Reuther, Chief Linguistic Consultant bei Congree Language Technologies, ist seit 1986 in der Entwicklung und Projektbetreuung im Bereich Maschinelle Sprachverarbeitung und Sprachtechnologie tätig. Ihre Schwerpunkte sind Sprachstandardisierung, Kontrollierte Sprache und Terminologie, und sie wirkte an mehreren tekom-Leitlinien und Normen mit.
Ursula Reuther moderiert den Workshop Terminologieleitfaden entwickeln: Von der Struktur zur Umsetzung.
Luisa Geiger
Im Anschluss an ihr Computerlinguistikstudium an der Universität des Saarlandes trat Luisa Geiger 2025 ihre Position als Linguistic Engineer bei Congree an. Dort konzentriert sie sich auf die linguistische Programmierung und Datenverarbeitung und bringt ihre Expertise in die Weiterentwicklung sprachtechnologischer Lösungen ein.
Auf der Congree Conference moderiert Luisa Geiger den Workshop Terminologieleitfaden entwickeln: Von der Struktur zur Umsetzung.
Melissa Dombek
Melissa Dombek ist als Consultant bei Congree tätig. Nach ihrem Studium in Kommunikation und Medienmanagement unterstützt sie nun mit ihrer Expertise die Congree-Kunden in Bereichen wie Support, Schulung oder Beratung.
Auf der Congree Conference moderiert Melissa Dombek die Workshops Terminologiearbeit mit Congree und Redaktionsleitfäden erstellen und optimieren.
Philipp Baur
Philipp Baur ist Experte für Fachkommunikation (Übersetzung, Terminologie und Technische Dokumentation) und arbeitet seit Firmengründung bei der Congree Language Technologies GmbH als Produktmanager. Zuvor war er bereits für die Across Systems GmbH und die Volkswagen AG im Bereich Autorenunterstützung tätig.
Auf der Congree Conference moderiert Philipp Baur den Workshop Congree Deep Dive.
Claudius Hörth
Claudius Hörth ist als Consultant bei Congree tätig. Er kann auf ein Studium der Informationswirtschaft und langjährige Erfahrung in den Bereichen Support und Consulting im IT-Bereich zurückgreifen. Seit 2021 unterstützt er Congree-Kunden in den Bereichen Support, Schulung und Beratung.
Auf der Congree Conference moderiert Claudius Hörth den Workshop Terminologiearbeit mit Congree.
Thiemo von Gillhaußen
Thiemo von Gillhaußen verantwortet den Unternehmensbereich New Language Technologies von Congree. Seine Abteilung untersucht neue Technologien, entwickelt innovative Lösungen und hilft dem gesamten Congree-Team beim Thema KI stets auf dem aktuellen Stand der Dinge zu sein.
Thiemo von Gillhaußen moderiert den Workshop Sprachqualität in KI-Prozessen mit MCP.