Simplified Technical English (STE)

Prüfen Sie auf STE in Echtzeit beim Schreiben im Editor

In Aktion sehen!
Demo vereinbaren
Newsletter

Was ist Simplified Technical English?

Simplified Technical English (kurz: STE) ist eine kontrollierte Sprache. Das Vokabular und die Satzbildungsmuster werden beschränkt.

Das STE-Wörterbuch erlaubt nur ca. 800 englische Wörter. Ergänzend gibt es auch eine Negativliste mit Wörtern, die nicht erlaubt sind.

Mehr als 50 Schreibregeln legen darüber hinaus fest, wie Sätze formuliert werden. Die zulässigen grammatischen Strukturen werden durch die Schreibregeln eingeschränkt. Dadurch wird die Satzvariantenvielfalt reduziert. STE schreibt zudem vor, dass Texte in amerikanischem Englisch (Subsprache EN-US) verfasst werden.

Zielgruppe

STE zielt darauf ab, dass Texte von möglichst vielen Menschen verstanden werden. Zur Zielgruppe zählen Nicht-Muttersprachler oder Menschen, die nicht so viel oder nicht so gut Englisch sprechen.

Ursprung

Simplified Technical English wurde ursprünglich für die Luftfahrtindustrie entwickelt. In dieser Branche ist STE als Sprachstandard etabliert. Aufgrund seiner Vorteile, auf die wir im Folgenden eingehen, ist STE mittlerweile weit über die Grenzen der Luftfahrt hinaus in Verwendung.

Vorteile des Congree STE Checkers auf einen Blick

STE-Verstöße
Findet STE-Verstöße direkt beim Schreiben
linguistische Intelligenz
Einzigartige Sprachprüfung mit linguistischer Intelligenz
Lektorat und STE-Schulung
Übernimmt Lektorat und Schulung
STE-Software-Integration
Einbindung in alle gängigen Editoren und Redaktionssysteme
Individuell anpassbar
Beliebig an unternehmensspezifische Besonderheiten anpassbar
Analyse
Auswertungsmöglichkeiten über Berichte

Später weiter lesen

In unserem Whitepaper gehen wir im Detail auf alle Aspekte der STE-konformen Erstellung von Texten ein.

Whitepaper

Simplified Technical English mit Congree prüfen

Die Congree-Sprachprüfung deckt die Regeln aus der ASD-STE100-Spezifikation ab. Verbotene Wörter, sog. unapproved words, werden gemeldet. Erlaubte Varianten, die approved words werden vorgeschlagen.

Die Liste der erlaubten Wörter kann durch Bordmittel erweitert werden. In der sog. Terminologiedatenbank wird ihr firmenspezifisches Fachvokabular gespeichert. Diese firmenspezifischen Wörter, sog. technical nouns werden von der Sprachprüfung automatisch berücksichtigt. Das zusätzliche Eintragen von Flexionsformen ist bei normalen englischen Wörtern übrigens nicht erforderlich.

⊚ ⊜ ⊗Congree STE-Checker

The proposition 'with'

When you use the word 'with', read your sentence again to make sure that it is not ambiguous.

In STE, the preposition 'with' has three approved meanings. This word can sometimes cause ambiguity.

'Lift the aircraft at the maximum takeoff weight with passengers.'

'Lift the aircraft at the maximum takeoff weight which includes passengers.'

Einzigartige Sprachprüfung mit linguistischer Intelligenz

Die Congree-Sprachprüfung ist mehr als ein paar reguläre Ausdrücke. Sätze werden morphologisch und grammatikalisch analysiert. Dadurch können viele Varianten der kundenspezifischen technical nouns automatisch erkannt werden.

STE-Verstöße direkt beim Schreiben finden

Sie Schreiben einen Text in Ihrem gewohnten Editor. Die Congree-Sprachprüfung zeigt Ihnen unmittelbar an, ob Sie gegen die STE-Vorgaben verstoßen. Jede Meldung hebt die betreffende Stelle im Editor hervor. Die Meldung wird um relevante Informationen zum Verstoß ergänzt und zeigt Verbesserungsmöglichkeiten auf.

Meldungstexte und Beispiele können Kunden eigenständig anpassen, um die Benutzerakzeptanz zu steigern.

Der Congree STE-Checker ersetzt Lektorat und Schulung

Die kontinuierliche Rückmeldung über eine Software hilft Redakteuren dabei, den STE-Standard sicher anzuwenden. Wenn Ihnen die Software zum dritten Mal gesagt hat, dass "to take off the cover" besser als "to remove the cover" geschrieben wird, haben Sie es gelernt.

Die STE-Prüfung kann während des Schreibens angewandt werden. Oder nachgelagert, als Lektorat. Die Prüfprofile sind konfigurierbar. So kann in einem nachgelagerten Lektorat auch strikter geprüft werden.

STE beliebig an unternehmensspezifische Besonderheiten anpassbar

Über die Konfigurationsoberfläche steuern Applikationsadministratoren zentral, welche technical nouns erlaubt oder verboten sind. Sie können außerdem entscheiden, welche Regeln des STE-Standards Sie prüfen wollen. Mehrere Regelkonfigurationen sind möglich. Auch Editor- und Benutzergruppenabhängig.

Die STE-Prüfregeln sind Teil der Englisch-Sprachprüfung. Sie können STE-Regeln mit anderen, im Standard vorhandenen Prüfregeln kombinieren.

  • Technical nouns definieren
  • STE-Standards auswählen
  • Prüfregeln kombinieren
  • Editorabhängig anpassen
  • Benutzergruppenbasiert organisieren

STE in allen gängigen Editoren und Redaktionssystemen umsetzen

Simplified Technical English wird oft in strukturierten Dokumenten verwendet. Congree integriert sich dafür direkt in die XML-Editoren, wie beispielsweise PTC Arbortext oder XMetaL Author. Wie die DTD zu interpretieren ist, kann über die sog. Absatzerkennung kundenspezifisch konfiguriert werden. So ist es letztlich unerheblich, ob S1000D, DITA, oder eine kundenindividuelle DTD oder ein XML-Schema zum Einsatz kommt.

Aber auch in Fällen, in denen einfach in Word oder anderen unstrukturierten Dokumentformaten geschrieben wird, kann die Congree-STE-Prüfung in allen verfügbaren Editor-Integrationen eingesetzt werden.

Auswertungsmöglichkeiten über Berichte

Das optionale Berichtswesen erfasst Meldungen der Sprachprüfung und die Interaktion der Redakteure. Die Berichte beantworten Fragen wie:

  • Welche Meldungen wurden angezeigt?
  • Für welche Textstellen?
  • Wurden Meldungen ignoriert?
  • Wie sicher schlagen die Regeln zu?
  • Wie entwickelt sich die Textqualität über die Zeit?

Marktführer wachsen mit Congree
indem sie ihre Content-Prozesse optimieren

BMW Group
Siemens
Belimo
TGW Logistics Group
WAREMA
EURODOK
Fischer Computertechnik
Management Services Helwig Schmitt GmbH
Busch
AUMA
Franke
TADANO FAUN
WAGO
Masa
Bürkert
Miele
KRONE
proALPHA
BOSCH
DAIKIN
Schindler
SEW-EURODRIVE
Bühler
Herrenknecht
Kolbus
www.chrono24.de

Kostenloses Whitepaper
Maschinelle Autorenunterstützung
für Simplified Technical English

Bitte aktivieren Sie JavaScript

Mit Absendung Ihrer Daten erklären Sie Ihre Einwilligung darin, dass wir diese in dem in unseren Datenschutzhinweisen genannten Umfang zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeiten und Sie auf demselben Kommunikationsweg kontaktieren dürfen. Überdies verarbeiten wir die Daten aufgrund berechtigten Interesses. Wir löschen die Daten dann, wenn Ihre Anfrage erkennbar endgültig erledigt ist, die Einwilligung widerrufen wird bzw. Sie wirksam der weiteren Verarbeitung Ihrer Daten durch uns widersprechen. Weitere Informationen dazu erhalten Sie in unseren Datenschutzhinweisen.

Maschinelle Autorenunterstützung für Simplified Technical English

STE einfach integriert

Nach STE kann in den wichtigsten Autoren-Tools der Technischen Dokumentation geprüft werden.

STE-Integrationen
entdecken