Konsistente Terminologie von Anfang an

mit Congree

In Aktion sehen!

Terminologieprüfung

Congree begleitet Sie während des ganzen Lebenszyklus Ihrer Terminologie mit linguistischer Intelligenz. Die Software erkennt Schreibvarianten, Ableitungen, syntaktische Varianten oder Synonyme von korrekten Termen. Das heißt, dass alleine schon auf Basis einer hinterlegten Vorzugsbenennung automatisch zahlreiche unerwünschte Termvarianten erkannt werden.

Termkandidaten

Auch beim Terminologieaufbau hilft die linguistische Intelligenz von Congree. Auf Basis eines komplexen linguistischen Algorithmus erkennt die Software potenzielle Termkandidaten und sammelt diese automatisch ein, sodass sie zur Aufnahme in die Terminologiedatenbank vorgeschlagen werden können. Auf diese Weise können Sie mit Congree Ihr Terminologiemanagement optimieren und bei der Texterstellung komfortabel Vorschläge zur Erweiterung des Terminologie-Datenbestands machen. Auch für komplexe Terminologie-Workflows wird Congree so zum wertvollen Begleiter.

Einsparung direkt beim Schreiben

Congree läuft direkt mit, während Sie schreiben. Sie müssen Ihre Anwendung nicht verlassen. Die Software zeigt Ihnen terminologische Informationen sowie Termkandidaten an. Ob Sie Ihre Terminologie erfolgreich nutzen, können Sie direkt am Release-Level ablesen. Ohne den Einsatz von Congree dauern Terminologierecherche und Korrektur pro 100 Sätze im Durchschnitt 13 Minuten. Mit Congree hingegen kann der Zeitaufwand auf unter 3 Minuten verringert werden. Und das zahlt sich aus, denn Zeit ist bekanntlich Geld.

Schnittstellen

Um die korrekte Verwendung Ihrer Terminologie sicherzustellen, müssen Sie nicht erst Ihre Schreibprozesse umstellen. Congree unterstützt Sie direkt da, wo Ihr Content entsteht. Für die meisten Autoren-Tools sind Integrationen direkt einsatzbereit. Darüber hinaus lässt sich Congree flexibel an beliebige Terminologiesysteme anbinden. Auf diese Weise können Sie wie gewohnt mit Ihrem bestehenden Terminologiesystem weiterarbeiten.

Congree ist ein offenes System und damit ideal zur Realisierung individueller Übersetzungsprozesse, anspruchsvollen Terminologiemanagements und komplexer Terminologie-Workflows.